1
00:00:03,652 --> 00:00:06,086
Izvolite. Hvala.

2
00:00:06,130 --> 00:00:08,434
[glasba trešči, živahno
pogovor in smeh]

3
00:00:10,130 --> 00:00:11,913
[brizg pijače] Vau!

4
00:00:11,956 --> 00:00:12,913
Uh, oprostite.

5
00:00:12,956 --> 00:00:14,913
Zakaj bi ti moral opravičiti?

6
00:00:14,956 --> 00:00:16,260
Naredil sem to namerno.

7
00:00:16,304 --> 00:00:18,521
Oprosti, kaj?!

8
00:00:18,565 --> 00:00:19,956
[povzdigne glas]:
Rekel sem, da sem naletel nate
namerno.

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,782
Spogledujem se s tabo.

10
00:00:22,826 --> 00:00:24,086
Oh!

11
00:00:24,130 --> 00:00:26,086
Uh... v redu.
[nervozno se smeje]

12
00:00:26,130 --> 00:00:27,521
hvala uh...

13
00:00:27,565 --> 00:00:29,782
Ampak dejansko sem tukaj
z nekom.

14
00:00:29,826 --> 00:00:32,130
Kdo pripelje zmenek
v mešalnik?!

15
00:00:38,260 --> 00:00:39,913
hvala

16
00:00:39,956 --> 00:00:41,086
nazaj sem.

17
00:00:41,130 --> 00:00:42,478
Hvala Bogu.

18
00:00:42,521 --> 00:00:43,739
Moral sem se boriti
dva mlada strokovnjaka

19
00:00:43,782 --> 00:00:45,086
ki mi je hotel pokazati
njihove plačilne liste.

20
00:00:45,130 --> 00:00:47,478
Je to evfemizem?

21
00:00:47,521 --> 00:00:49,304
TONY:
Oh! McGee, slišim te.

22
00:00:49,347 --> 00:00:50,434
McGEE:
No, upam.

23
00:00:50,478 --> 00:00:51,782
Oh, izvoli.

24
00:00:51,826 --> 00:00:53,043
Imam jih. v redu

25
00:00:53,086 --> 00:00:54,478
Mislim, še vedno imam

26
00:00:54,521 --> 00:00:55,869
malo
problem, ampak...

27
00:00:55,913 --> 00:00:57,043
[utripa na konzoli]

28
00:00:57,086 --> 00:00:58,347
To bo na spletu
v sekundi, šef.

29
00:00:58,391 --> 00:01:00,739
Verjetno bi moral
prevzel službo notri.

30
00:01:00,782 --> 00:01:01,913
ŠKOF:
Hm... ne misli tako

31
00:01:01,956 --> 00:01:03,130
bi bila dobra ideja.

32
00:01:03,173 --> 00:01:04,565
Bishop ima prav.

33
00:01:04,608 --> 00:01:05,782
Dovolj je
paša za oči tukaj

34
00:01:05,826 --> 00:01:07,782
da te pošljem v
diabetični šok.

35
00:01:07,826 --> 00:01:08,913
V redu je, Tim,

36
00:01:08,956 --> 00:01:10,391
vendar sem popolnoma sposoben
ravnanja

37
00:01:10,434 --> 00:01:12,391
vaš dweeb-centričen ...
odgovornosti.

38
00:01:12,434 --> 00:01:14,478
hej...
Oh! Pa gremo!
Tako smo.

39
00:01:14,521 --> 00:01:16,173
DiNozzo ... Hmm?

40
00:01:16,217 --> 00:01:18,434
Nimamo cele noči.

41
00:01:18,478 --> 00:01:20,956
V redu, ujamemo se
sami vlomilec.

42
00:01:21,000 --> 00:01:22,304
Wayne "Polž" Levinson.

43
00:01:22,347 --> 00:01:23,347
Poslal sem vas fantje

44
00:01:23,391 --> 00:01:25,782
glamurozni posnetek
da ostane svež.

45
00:01:25,826 --> 00:01:27,782
Ima kdo kakšno idejo
zakaj ga kličejo "polž"?

46
00:01:27,826 --> 00:01:28,826
Verjetno je
počasen premikač.

47
00:01:28,869 --> 00:01:30,173
Lahko samo ostaneva

48
00:01:30,217 --> 00:01:32,347
k bistvenemu, prosim? Oh, oprosti, Tim!

49
00:01:32,391 --> 00:01:34,565
Ne pozabite, kamere so vključene
samo zunaj.

50
00:01:34,608 --> 00:01:35,956
Bodi pameten.

51
00:01:36,000 --> 00:01:36,913
Lahko bi bil oborožen.

52
00:01:36,956 --> 00:01:39,043
Kaj če ...?

53
00:01:39,086 --> 00:01:40,913
počakaj ...
Mislim, da vidim Levinsona.

54
00:01:46,043 --> 00:01:47,608
Odpravlja se proti
južni konec.

55
00:01:47,652 --> 00:01:48,826
Pravkar je šel zadaj.

56
00:01:48,869 --> 00:01:49,826
GIBBS:
počakaj ...

57
00:01:49,869 --> 00:01:50,913
daj mu sekundo.

58
00:01:50,956 --> 00:01:52,260
Moramo ga ujeti pri dejanju.

59
00:01:52,304 --> 00:01:54,304
Kopiraj to.

60
00:02:01,086 --> 00:02:02,391
Ste pripravljeni?

61
00:02:02,434 --> 00:02:03,391
ja

62
00:02:03,434 --> 00:02:04,478
To je najboljši del.

63
00:02:06,304 --> 00:02:07,391
NCIS!

64
00:02:07,434 --> 00:02:09,521
Daj roke
na glavo!

65
00:02:15,000 --> 00:02:15,826
hej

66
00:02:17,173 --> 00:02:18,173
ŠKOF:
Gibbs, teče.

67
00:02:20,913 --> 00:02:21,869
Na poti proti Brandu!

68
00:02:21,913 --> 00:02:22,869
Premakni se!

69
00:02:22,913 --> 00:02:24,652
Zagotovo je
ni počasen!

70
00:02:24,695 --> 00:02:26,826
Pravkar je zavil proti severu!

71
00:02:27,913 --> 00:02:30,260
[vrtljaji motorja]

72
00:02:30,304 --> 00:02:31,347
[škripanje gum]

73
00:02:32,521 --> 00:02:34,043
NCIS. Dvignite roke.

74
00:02:38,173 --> 00:02:39,130
[smeh]

75
00:02:39,173 --> 00:02:40,130
Imamo ga.

76
00:02:40,173 --> 00:02:41,478
TONY:
Dobro delo, vsi.

77
00:02:41,521 --> 00:02:43,043
"Polž"
pravkar postal escargot.

78
00:02:43,086 --> 00:02:44,347
Skuhan je.

79
00:02:44,391 --> 00:02:45,739
Fini.

80
00:02:48,173 --> 00:02:50,086
JACKSON:
Daj no, Leroy.

81
00:02:51,826 --> 00:02:54,652
[Jackson se smeje]

82
00:02:54,695 --> 00:02:57,000
McGEE:
Šef, njegove odtise bomo poenotili

83
00:02:57,043 --> 00:02:59,086
tistim drugim vlomom
ko pridemo nazaj.

84
00:03:00,739 --> 00:03:02,347
ja Naredi to.

85
00:03:38,347 --> 00:03:40,913
Udarne novice danes zjutraj
s krova ladje ameriške mornarice:

86
00:03:40,956 --> 00:03:42,521
USS Niagara
je vodil

87
00:03:42,565 --> 00:03:44,869
rutinsko vadbo

88
00:03:44,913 --> 00:03:48,043
kakšnih 200 milj
ob obali Marylanda--

89
00:03:48,086 --> 00:03:49,956
takrat je izbruhnil požar
v ladijski kuhinji.

90
00:03:50,000 --> 00:03:52,652
Ali poslušaš to? Ali bi moral?

91
00:03:52,695 --> 00:03:54,521
[na TV]:
...požar je bil omejen;

92
00:03:54,565 --> 00:03:56,304
o žrtvah ni poročil.

93
00:03:56,347 --> 00:03:57,652
res moram
bolj pozoren, ko kuham.

94
00:03:57,695 --> 00:03:58,826
Zadnjič
Naredil sem raw-chiladas,

95
00:03:58,869 --> 00:04:00,304
Skoraj sem zažgal hišo.

96
00:04:00,347 --> 00:04:01,565
ooo...

97
00:04:01,608 --> 00:04:02,956
craw-chiladas.Crawfish enchiladas.

98
00:04:03,000 --> 00:04:04,826
Dobila sem recept
ko sem bil v New Orleansu.

99
00:04:04,869 --> 00:04:07,869
So moji novi favoriti
hrana za razmišljanje.

100
00:04:07,913 --> 00:04:09,739
Hej, kako je šlo
z Levinsonom?

101
00:04:09,782 --> 00:04:11,521
Zaračunal sem mu za sinoči.

102
00:04:11,565 --> 00:04:12,869
Prisilil sem ga, da mu je priznal

103
00:04:12,913 --> 00:04:14,086
še trije vlomi

104
00:04:14,130 --> 00:04:15,521
je bil osumljen
v Annapolisu.

105
00:04:15,565 --> 00:04:17,739
Zadeva zaprta pred zajtrkom.

106
00:04:17,782 --> 00:04:19,521
Škof, ti govori s
lastnik lokala?

107
00:04:19,565 --> 00:04:21,130
sem. Levinsonova
isti stari M.O.:

108
00:04:21,173 --> 00:04:22,739
Identificiral je mesto

109
00:04:22,782 --> 00:04:24,521
brez ustrezne varnosti
in naredil svojo potezo.

110
00:04:24,565 --> 00:04:27,043
Lastnik bara je rekel sef
je pokvarjen več mesecev.

111
00:04:27,086 --> 00:04:28,956
Želite staviti
bo zdaj to popravil?

112
00:04:29,000 --> 00:04:30,217
Res je bil vesel
bili smo tam.

113
00:04:30,260 --> 00:04:31,739
Rekel je, da se bo spremenil
ime lokala iz

114
00:04:31,782 --> 00:04:33,652
Zelena zvezda
do srečne zvezde. [smeh]

115
00:04:33,695 --> 00:04:35,000
TONY:
Ko že govorimo o sreči...

116
00:04:35,043 --> 00:04:36,826
Počutim se, kot da sem bil
srečnež sinoči...

117
00:04:36,869 --> 00:04:38,217
poraba
malo kakovostnega časa

118
00:04:38,260 --> 00:04:39,826
z g. Gibbsom
v nadzornem kombiju.

119
00:04:39,869 --> 00:04:41,956
Poleg tega moram narediti
to zelo kul,

120
00:04:42,000 --> 00:04:42,913
poteza cut-off-the-perp.

121
00:04:42,956 --> 00:04:44,130
Dobra stvar.

122
00:04:44,173 --> 00:04:46,260
Mimogrede, Tim,
kakšen je bil tvoj tek?

123
00:04:46,304 --> 00:04:47,913
Lov za "polžem,"

124
00:04:47,956 --> 00:04:49,043
Mislim, da ni bil tako počasen

125
00:04:49,086 --> 00:04:50,956
navsezadnje, kaj?

126
00:04:51,000 --> 00:04:53,434
Ja, Tony, ime je ironično.[smeh]
ja

127
00:04:53,478 --> 00:04:56,000
Tako je, kot ko so
poimenujte velikega tipa "Tiny."

128
00:04:56,043 --> 00:04:57,043
Gibbs.

129
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
[trkanje na vrata,
vrata se odprejo]

130
00:05:09,695 --> 00:05:12,565
Sedi.

131
00:05:15,782 --> 00:05:17,391
Ne gre za Levinsona?

132
00:05:17,434 --> 00:05:19,521
št.

133
00:05:19,565 --> 00:05:21,913
v redu Kaj potem?

134
00:05:23,260 --> 00:05:25,608
Uslužbenec vašega očeta

135
00:05:25,652 --> 00:05:27,782
poklical v pisarno
išče te.

136
00:05:27,826 --> 00:05:30,521
Ni imel tvojega mobitela.

137
00:05:30,565 --> 00:05:33,391
Gibbs, tvojega očeta je zadela kap.

138
00:05:34,869 --> 00:05:36,956
žal mi je

139
00:05:37,000 --> 00:05:39,478
Odšel je.

140
00:05:48,043 --> 00:05:50,000
ABBY: Mislim, da bi morali
pojdi s to družbo,

141
00:05:50,043 --> 00:05:52,521
zaradi njihove dostavne službe
kritike so super

142
00:05:52,565 --> 00:05:54,000
in veš,
Gibbs bo v Stillwaterju

143
00:05:54,043 --> 00:05:55,347
v približno 48 minutah.

144
00:05:55,391 --> 00:05:56,608
Abbs,

145
00:05:56,652 --> 00:05:58,173
ni nam treba imeti
rože na robniku

146
00:05:58,217 --> 00:05:59,739
ko on
izstopi iz avta.

147
00:05:59,782 --> 00:06:01,304
Vem to, ampak,
in še ena super stvar

148
00:06:01,347 --> 00:06:02,652
je, da lahko prilagodite.

149
00:06:02,695 --> 00:06:04,043
Razmišljal sem
nekaj preprostega kot je ta.

150
00:06:04,086 --> 00:06:06,000
ŠKOF:
Vau.

151
00:06:06,043 --> 00:06:07,217
JIMMY:
So to naramnice?

152
00:06:07,260 --> 00:06:09,260
ja Uh-huh.
In potem lahko dodamo

153
00:06:09,304 --> 00:06:11,434
pet Jacksonovih
baloni.

154
00:06:11,478 --> 00:06:12,869
Samo nisem prepričan, kakšne oblike
bi morali biti še.

155
00:06:12,913 --> 00:06:15,304
Abby, Gibbs bo cenil
karkoli pošljemo.

156
00:06:15,347 --> 00:06:17,695
Ni razloga
poudariti.

157
00:06:17,739 --> 00:06:20,260
Moram poudariti...

158
00:06:20,304 --> 00:06:22,260
ker če ne poudarjam,
potem bom nehal in če bom nehal,

159
00:06:22,304 --> 00:06:25,347
Dobil bom
res, res žalostno.

160
00:06:25,391 --> 00:06:26,695
Ko je moja babica umrla,

161
00:06:26,739 --> 00:06:28,260
meni je pomagalo
samo govoriti o njej.

162
00:06:28,304 --> 00:06:30,913
Mogoče bi mi vi lahko povedali
kakšen je bil Jackson.

163
00:06:30,956 --> 00:06:33,086
Dal je najboljše objeme.

164
00:06:33,130 --> 00:06:34,260
Bil je edini, ki je
lahko naredil

165
00:06:34,304 --> 00:06:35,913
"Gibbs strmi" v Gibbsa.

166
00:06:35,956 --> 00:06:38,217
TONY:
S temi ledeno modrimi očmi.

167
00:06:38,260 --> 00:06:40,739
Dal mi je pulover
enkrat z njegovega hrbta.

168
00:06:40,782 --> 00:06:41,739
Bela.

169
00:06:41,782 --> 00:06:43,217
Dva funkcionalna žepa.

170
00:06:43,260 --> 00:06:44,217
Zelo mehka.

171
00:06:44,260 --> 00:06:46,260
Želim si, da bi Gibbs imel...

172
00:06:46,304 --> 00:06:48,130
vzel enega od nas s seboj,
veš

173
00:06:48,173 --> 00:06:49,913
Želim si, da bi bilo kaj
bi lahko pomagali.

174
00:06:49,956 --> 00:06:52,521
Najboljša stvar, ki jo lahko naredimo za Gibbsa
je ostati osredotočen in opraviti delo.

175
00:06:52,565 --> 00:06:53,782
Dogovorjeno.

176
00:06:55,826 --> 00:06:57,217
In fokus se začne zdaj.

177
00:06:57,260 --> 00:06:58,608
Agenti DiNozzo, McGee, Bishop--

178
00:06:58,652 --> 00:06:59,826
z mano v MTAC.

179
00:06:59,869 --> 00:07:02,173
Sledi vam
za MTAC, gospod.

180
00:07:04,913 --> 00:07:06,173
CRAIG:
Direktor, agenti,

181
00:07:06,217 --> 00:07:08,043
kljub poročanju medijev,

182
00:07:08,086 --> 00:07:09,521
današnji incident
na krovu USS Niagara

183
00:07:09,565 --> 00:07:12,608
ni bil
naključni požar na kuhinji.

184
00:07:12,652 --> 00:07:13,739
To je bilo namerno.

185
00:07:13,782 --> 00:07:15,347
JENKINS:
Videti je kot zažigalna naprava

186
00:07:15,391 --> 00:07:18,173
je bil pripeljan na krov
s strani civilnega izvajalca.

187
00:07:18,217 --> 00:07:19,347
Žrtve.

188
00:07:19,391 --> 00:07:20,521
CRAIG:
Pet ranjenih. Eden mrtev.

189
00:07:20,565 --> 00:07:23,347
Izvajalec
je bil soočen in ustreljen

190
00:07:23,391 --> 00:07:24,521
poskušal izogniti ujetju.

191
00:07:24,565 --> 00:07:26,782
Zakaj Niagara?

192
00:07:26,826 --> 00:07:27,826
Direktor ...

193
00:07:27,869 --> 00:07:30,173
prevažamo ujetnike.

194
00:07:31,391 --> 00:07:33,304
Teroristi, ki so
obtožen.

195
00:07:33,347 --> 00:07:35,347
Dirigirala je moja ekipa
zasliševanja na krovu

196
00:07:35,391 --> 00:07:36,913
pridobiti intel.

197
00:07:36,956 --> 00:07:40,000
Verjamemo, da je bil požar a
preusmeritev in sredstvo za dosego cilja.

198
00:07:40,043 --> 00:07:41,608
To je beg iz zapora.

199
00:07:41,652 --> 00:07:43,217
CRAIG:
ja

200
00:07:43,260 --> 00:07:45,347
Dvema zapornikoma je uspelo
pobegniti v kaosu.

201
00:07:45,391 --> 00:07:46,608
Kdo so?

202
00:07:46,652 --> 00:07:48,347
JENKINS: Večino
ujetnike so ujeli

203
00:07:48,391 --> 00:07:51,739
na podlagi vaših podatkov
zaslišanje Benhama Parse.

204
00:07:51,782 --> 00:07:53,739
Bratstvo dvoma

205
00:07:53,782 --> 00:07:55,260
poskušal osvoboditi svoje člane.

206
00:07:55,304 --> 00:07:56,391
JENKINS:
Če bi ogenj dosegel

207
00:07:56,434 --> 00:07:57,391
svoj polni potencial,

208
00:07:57,434 --> 00:07:58,608
več bi jih pobegnilo.

209
00:07:58,652 --> 00:08:00,217
Bratstvo
pridobil,

210
00:08:00,260 --> 00:08:01,739
vendar je zelo malo verjetno
so bili odgovorni.

211
00:08:01,782 --> 00:08:04,217
Ko je NCIS ujel
in ubil Parsa,

212
00:08:04,260 --> 00:08:06,391
bratovščina
je bil finančno uničen.

213
00:08:06,434 --> 00:08:07,608
V bistvu so nemočni.

214
00:08:07,652 --> 00:08:09,217
Prišla bo velika slika.

215
00:08:09,260 --> 00:08:10,652
Kapitan, kaj so
iščemo?

216
00:08:10,695 --> 00:08:13,434
Dokazi kažejo
ujetniki so pobegnili na RIB.

217
00:08:13,478 --> 00:08:15,130
Hitrost: štirideset in več vozlov.

218
00:08:15,173 --> 00:08:16,826
Domet: več kot 200 navtičnih milj.

219
00:08:16,869 --> 00:08:18,391
McGEE:
Kakšna je statistika

220
00:08:18,434 --> 00:08:20,695
na ubežnike?

221
00:08:24,086 --> 00:08:26,608
[tipkovnica tiho piska]

222
00:08:26,652 --> 00:08:28,391
Odloži ga.

223
00:08:28,434 --> 00:08:30,304
Oh. Oprostite, gospod.

224
00:08:30,347 --> 00:08:32,043
Takoj pridem nazaj,
Ravno sem hotel poklicati...

225
00:08:32,086 --> 00:08:34,826
vem kaj delaš,
Agent DiNozzo, in rekel sem stop.

226
00:08:34,869 --> 00:08:37,043
Z vsem spoštovanjem, gospod,

227
00:08:37,086 --> 00:08:38,391
Mislim, da Gibbs
bi želel posodobitev.

228
00:08:38,434 --> 00:08:39,913
Seznaniš ga,

229
00:08:39,956 --> 00:08:41,391
vrnil se bo za svojo mizo
pred kosilom.

230
00:08:41,434 --> 00:08:43,217
To je njegov klic.

231
00:08:43,260 --> 00:08:45,043
Ne. To je moja odločitev.

232
00:08:45,086 --> 00:08:47,304
Gibbs potrebuje čas.

233
00:08:47,347 --> 00:08:49,260
To je moje delo
da se prepričam, da ga bo sprejel.

234
00:08:49,304 --> 00:08:53,130
S kom drugim bi se strinjal, gospod,
ampak, Leroy Jethro Gibbs?

235
00:08:53,173 --> 00:08:55,347
Lahko obvladaš
točka na to ali ne?

236
00:08:55,391 --> 00:08:56,565
Seveda lahko.

237
00:08:56,608 --> 00:08:58,000
Dobro.

238
00:08:58,043 --> 00:08:59,521
Nato obvestite svojo ekipo,
Agent DiNozzo.

239
00:08:59,565 --> 00:09:01,913
Gibbs ostane kjer je.

240
00:09:01,956 --> 00:09:03,956
Brez stika.

241
00:09:04,000 --> 00:09:05,130
Ali sva si jasna?

242
00:09:05,173 --> 00:09:08,521
Čisto kot zvonec, gospod.

243
00:09:16,304 --> 00:09:18,478
[vzdihne]

244
00:09:49,391 --> 00:09:53,173
JACKSON:
Nikomur ni bilo dovoljeno
da se dotaknem tega Winchestra.

245
00:09:53,217 --> 00:09:56,043
Povej otroku
ne more imeti puške

246
00:09:56,086 --> 00:09:58,608
in odraste v ostrostrelca.

247
00:10:10,304 --> 00:10:15,347
Počakaj, ali praviš
Gibbsa sploh ne moremo poklicati?

248
00:10:15,391 --> 00:10:17,043
No, tehnično,
Mislim, da bi ga lahko poklicala,

249
00:10:17,086 --> 00:10:18,347
preprosto ne moreš govoriti o ladjah

250
00:10:18,391 --> 00:10:20,347
ali pobeg iz zapora. Ampak on je Gibbs.

251
00:10:20,391 --> 00:10:22,217
Vse bo vedel
tako kot dihaš.

252
00:10:22,260 --> 00:10:23,304
Brez klica Gibbsa.

253
00:10:23,347 --> 00:10:25,043
v redu Naredimo to.
Kaj vemo?

254
00:10:25,086 --> 00:10:26,652
uh...

255
00:10:26,695 --> 00:10:29,173
dva ujetnika naj bi bila
da bi pobegnil z Niagare

256
00:10:29,217 --> 00:10:31,347
na krovu a
Napihljivi čoln s trdim trupom.

257
00:10:31,391 --> 00:10:34,739
Niagarin radar
je bil ogrožen zaradi požara.

258
00:10:34,782 --> 00:10:37,173
RIB je začel
okoli 0500 neopaženo

259
00:10:37,217 --> 00:10:39,173
in bi lahko vodil
v katero koli smer.

260
00:10:39,217 --> 00:10:40,652
Zoži ga.
Kaj pa zaporniki?

261
00:10:41,521 --> 00:10:44,043
Ubežnik številka ena
je Edwin Smith.

262
00:10:44,086 --> 00:10:47,347
42, Kanadčan in eden od
nekaj zapornikov na krovu Niagare

263
00:10:47,391 --> 00:10:49,173
z opombami do
bratovščina dvoma.

264
00:10:49,217 --> 00:10:50,608
Zdi se, da je porabil osem let

265
00:10:50,652 --> 00:10:52,217
kot inženir
na križarki.

266
00:10:52,260 --> 00:10:54,086
Izkušnje bi lahko prišle
priročno tam zunaj.

267
00:10:54,130 --> 00:10:57,913
Ubežnik številka dve
je Lateef Mir, 30.

268
00:10:57,956 --> 00:10:59,652
Rojen in odraščal v Karačiju.

269
00:10:59,695 --> 00:11:00,913
Mir je izvedel atentat na skupino

270
00:11:00,956 --> 00:11:02,608
ameriških novinarjev
v Pakistanu

271
00:11:02,652 --> 00:11:04,086
v imenu Parsa.

272
00:11:04,130 --> 00:11:05,391
Tip je bil vezan
bratovščini dvoma

273
00:11:05,434 --> 00:11:07,043
odkar se je začelo.

274
00:11:07,086 --> 00:11:08,913
Ne bodite preveč navezani
na sliko pa.

275
00:11:08,956 --> 00:11:11,260
Mir je kameleon.
Je zelo usposobljen

276
00:11:11,304 --> 00:11:13,826
pri spreminjanju svojega videza
in prevzemanje novih identitet.

277
00:11:13,869 --> 00:11:16,782
Videl sem nadzorno fotografijo
tega tipa pred nekaj leti.

278
00:11:16,826 --> 00:11:18,217
Ne morem verjeti
to je isti tip.

279
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
ABBY:
Torej kaj, McGee?

280
00:11:20,347 --> 00:11:21,347
Ne preverjaš
tvoj e-mail več?

281
00:11:21,391 --> 00:11:22,565
Zakaj, si poslal
jaz nekaj?

282
00:11:22,608 --> 00:11:24,434
Da, satelitski posnetek.

283
00:11:28,217 --> 00:11:30,217
Abby, ta e-pošta je prispela
pred dvema minutama.

284
00:11:30,260 --> 00:11:32,434
Dve minuti sta dve leti
v času Abby, to veš.

285
00:11:34,304 --> 00:11:36,000
kaj je

286
00:11:36,043 --> 00:11:38,391
V redu, na podlagi oceanskih tokov,
čas odhoda

287
00:11:38,434 --> 00:11:40,260
in količino goriva,
Uspelo mi je zožiti

288
00:11:40,304 --> 00:11:42,043
območje iskanja RIB.

289
00:11:42,086 --> 00:11:43,565
To je kos
zaščitene obale

290
00:11:43,608 --> 00:11:46,217
v državnem parku Cape Henlopen
v Delawareju,

291
00:11:46,260 --> 00:11:47,434
in ta predmet

292
00:11:47,478 --> 00:11:49,913
ima enake dimenzije

293
00:11:49,956 --> 00:11:51,043
kot naše pogrešano RIB.

294
00:11:51,086 --> 00:11:53,260
McGee, pokliči FBI
in DHS.

295
00:11:53,304 --> 00:11:54,347
Škof, ti si z menoj.

296
00:11:54,391 --> 00:11:56,000
Abby, lepo opravljeno.

297
00:12:11,826 --> 00:12:13,217
To je to tam.

298
00:12:13,260 --> 00:12:14,739
Ujema se s specifikacijami.

299
00:12:14,782 --> 00:12:17,304
Vsekakor mornarica.

300
00:12:23,217 --> 00:12:24,695
Oh, fant.

301
00:12:30,304 --> 00:12:32,347
Izgleda kot Edwin Smith.

302
00:12:32,391 --> 00:12:34,782
Ja.

303
00:12:34,826 --> 00:12:38,217
Kje je potem kameleon?

304
00:12:47,043 --> 00:12:49,304
DUCKY:
Ah, morje...

305
00:12:49,347 --> 00:12:51,826
ko enkrat začara,

306
00:12:51,869 --> 00:12:55,086
enega drži v svoji mreži
čudenja za vedno.

307
00:12:55,130 --> 00:12:56,565
To je Jacques Cousteau, kajne?

308
00:12:56,608 --> 00:12:58,391
Ja, obožujem tega tipa.

309
00:12:58,434 --> 00:13:00,608
Veste, imam The Undersea
Svet Jacquesa Cousteauja

310
00:13:00,652 --> 00:13:02,956
na DVD-- komaj čakam
da ga gledam z otroki.

311
00:13:03,000 --> 00:13:04,304
"Kiddos" množina?

312
00:13:04,347 --> 00:13:06,000
Ti in Breena
pričakuješ dvojčka?

313
00:13:06,043 --> 00:13:07,826
Oh, mislil sem
vam povedal, doktor.

314
00:13:07,869 --> 00:13:09,347
Ko smo ugotovili, da smo
sva bila noseča, sva se odločila

315
00:13:09,391 --> 00:13:11,826
da je to samo znak, da smo
pomenilo imeti dva.

316
00:13:11,869 --> 00:13:16,173
Torej, veš, bomo
sčasoma posvojite drugega.

317
00:13:16,217 --> 00:13:18,782
Zakaj ne tretji ali četrti?

318
00:13:18,826 --> 00:13:20,956
[smeh]
Dva fanta in dve deklici.

319
00:13:21,000 --> 00:13:22,217
Šele zdaj vidim.

320
00:13:22,260 --> 00:13:23,652
Ti in Breena

321
00:13:23,695 --> 00:13:25,173
z vrsto račk

322
00:13:25,217 --> 00:13:26,826
sledenje zadaj.

323
00:13:26,869 --> 00:13:29,000
Tudi jaz to vidim.

324
00:13:29,043 --> 00:13:30,739
v redu
hvala

325
00:13:30,782 --> 00:13:33,391
Hvala. Rangerjevi ljudje
ni videl ničesar.

326
00:13:33,434 --> 00:13:34,521
Premakniti se moramo.

327
00:13:34,565 --> 00:13:35,739
Mir ima prednost.

328
00:13:35,782 --> 00:13:36,826
Uporabil ga bo. BOLO?

329
00:13:36,869 --> 00:13:37,956
Široko je.

330
00:13:38,000 --> 00:13:39,521
Lokalni LEO preiskujejo.

331
00:13:39,565 --> 00:13:41,000
V redu, zaključimo s tem

332
00:13:41,043 --> 00:13:42,086
in se vrni tja.

333
00:13:42,130 --> 00:13:44,652
Kako je videti, Duck man?

334
00:13:44,695 --> 00:13:47,434
Najprej najprej,
s kom plujemo?

335
00:13:47,478 --> 00:13:50,913
Prstni odtis pozitiven
ID ga je identificiral kot Edwina Smitha.

336
00:13:50,956 --> 00:13:53,956
Ah, naš kanadski terorist.

337
00:13:54,000 --> 00:13:55,956
No, vemo, da on
je bil na Niagari

338
00:13:56,000 --> 00:13:58,260
ko je izbruhnil požar.

339
00:14:00,652 --> 00:14:02,043
Ta šrapnel, doktor?

340
00:14:02,086 --> 00:14:03,869
Ja, to bi bilo
moja domneva.

341
00:14:03,913 --> 00:14:07,304
Posledično eksplozija
od pekla.

342
00:14:07,347 --> 00:14:09,826
Misli, da je to
kaj ga je ubilo? Ne.

343
00:14:09,869 --> 00:14:10,826
Ne, ne. Poglej tukaj.

344
00:14:10,869 --> 00:14:13,739
Ima odtis palca

345
00:14:13,782 --> 00:14:15,043
kontuzija na vratu,

346
00:14:15,086 --> 00:14:18,260
in veznice
petehije.

347
00:14:18,304 --> 00:14:20,260
Ta človek je bil zadavljen.

348
00:14:20,304 --> 00:14:21,913
No, bil je
super s čolni.

349
00:14:21,956 --> 00:14:23,217
Dobro je imeti zraven.

350
00:14:23,260 --> 00:14:24,521
Ko so prišli do obale,

351
00:14:24,565 --> 00:14:25,956
Mir izločen
dodatna prtljaga.

352
00:14:26,000 --> 00:14:27,043
v redu,
moramo dobiti

353
00:14:27,086 --> 00:14:28,260
to RIB nazaj k Abby.

354
00:14:28,304 --> 00:14:30,739
[telefon zazvoni, Tony zastoka]

355
00:14:32,000 --> 00:14:33,043
prekleto

356
00:14:33,086 --> 00:14:34,260
Kaj?

357
00:14:34,304 --> 00:14:35,695
Gibbs je.

358
00:14:37,521 --> 00:14:39,000
Tony!

359
00:14:39,043 --> 00:14:40,391
Ubogi, ali si...

360
00:14:40,434 --> 00:14:42,043
samo pritisnete "Ignoriraj"?

361
00:14:42,086 --> 00:14:43,391
Ali si nor?

362
00:14:43,434 --> 00:14:45,043
Kaj naj storim?

363
00:14:45,086 --> 00:14:47,521
Direktorjev ukaz.

364
00:14:47,565 --> 00:14:50,913
Kot da čutim Gibbsa
gleda me skozi telefon.

365
00:14:50,956 --> 00:14:53,130
Dosegli ste zelo posebno
Agent Anthony DiNozzo.

366
00:14:53,173 --> 00:14:56,478
Ne morem do telefona.
Prosim, pustite mi sporočilo.

367
00:14:56,521 --> 00:14:58,478
hej DiNozzo.

368
00:14:58,521 --> 00:15:00,173
Prijavljam se.

369
00:15:00,217 --> 00:15:01,826
Pokliči me nazaj, kaj?

370
00:15:03,652 --> 00:15:05,043
[telefon piska izklopljen]

371
00:15:28,956 --> 00:15:30,869
[odčisti grlo]

372
00:16:01,086 --> 00:16:02,956
JACKSON: Želim te
da dobim drugo mnenje.

373
00:16:03,000 --> 00:16:05,434
ANN:
Ne gre za to, kaj hočeš,
Jackson.

374
00:16:05,478 --> 00:16:07,478
JACKSON: Potem mi povej
motim se [vzdihne]

375
00:16:07,521 --> 00:16:12,000
tega ne morem več.

376
00:16:13,695 --> 00:16:15,956
Zakaj je mama jezna nate?

377
00:16:26,478 --> 00:16:28,652
MLADENIC: Oprostite. [trkanje]

378
00:16:28,695 --> 00:16:30,260
Agent Gibbs?

379
00:16:30,304 --> 00:16:32,869
Oprostite, da vas motim.
Jaz sem Cal.

380
00:16:32,913 --> 00:16:34,869
Cal Frazier.

381
00:16:34,913 --> 00:16:36,869
Cal.

382
00:16:36,913 --> 00:16:38,347
Delali ste v trgovini.

383
00:16:38,391 --> 00:16:40,869
ja Jackson me je omenil?

384
00:16:40,913 --> 00:16:42,956
Govoril je visoko.

385
00:16:43,000 --> 00:16:44,304
No, tega ne vem.

386
00:16:44,347 --> 00:16:46,913
Večinoma sem dvigoval
in nogavice.

387
00:16:46,956 --> 00:16:49,695
Ne, rekel je, da imaš
prava glava za posel.

388
00:16:49,739 --> 00:16:51,130
Je naredil?

389
00:16:53,913 --> 00:16:55,956
Bil sem... tam, ko se je to zgodilo.

390
00:16:56,000 --> 00:16:57,217
vem

391
00:16:57,260 --> 00:16:59,521
Poskušal sem, um...

392
00:17:01,391 --> 00:17:03,347
Želim si, da bi bilo kaj
Lahko bi naredil.

393
00:17:03,391 --> 00:17:05,130
Cal...

394
00:17:05,173 --> 00:17:07,695
ni bilo.

395
00:17:09,043 --> 00:17:11,000
Oh... To je, uh,

396
00:17:11,043 --> 00:17:12,260
[žvenketje tipk] moj komplet v trgovino.

397
00:17:12,304 --> 00:17:14,782
Prišel sem jih prinesti
nazaj k tebi.

398
00:17:14,826 --> 00:17:16,782
Cenim to.

399
00:17:16,826 --> 00:17:19,782
Jackson Gibbs mi je rešil življenje.

400
00:17:19,826 --> 00:17:22,782
Bil sem na slabi poti
ko me je najel.

401
00:17:22,826 --> 00:17:25,826
Rekel je, da, uh, svet
bilo dovolj slabo, kot je.

402
00:17:25,869 --> 00:17:27,521
Nimaš pravice

403
00:17:27,565 --> 00:17:29,869
da bo še slabše. Da bo še slabše.

404
00:17:29,913 --> 00:17:32,782
ja veš,

405
00:17:32,826 --> 00:17:36,173
nikomur ni bilo dovolj mar, da bi rekel
take stvari mi je prej.

406
00:17:39,956 --> 00:17:41,739
hej

407
00:17:41,782 --> 00:17:43,521
si zaposlen

408
00:17:43,565 --> 00:17:45,043
Gospod?

409
00:17:45,086 --> 00:17:47,043
Prišla bi mi pomoč

410
00:17:47,086 --> 00:17:48,826
pripraviti trgovino za prodajo.

411
00:17:48,869 --> 00:17:51,086
seveda

412
00:17:51,130 --> 00:17:52,956
TONY:
Pripravljeni, ko ste vi, kapitan.

413
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Dobro. Potem ne bomo izgubljali časa
na prijetnosti.

414
00:17:55,043 --> 00:17:57,304
Prepričan sem, da je ime Fu'ad Hansur
ti nekaj pomeni.

415
00:17:57,347 --> 00:17:59,434
ja Parsa se je odrekel Hansurju

416
00:17:59,478 --> 00:18:01,652
kot njegov drugi poveljnik
med mojim zaslišanjem.

417
00:18:01,695 --> 00:18:04,173
JENKINS:
Hansur se je izognil našemu zbiranju,
danes pa je pokazal obraz.

418
00:18:04,217 --> 00:18:06,521
V imenu Bratstva,
izdal je video

419
00:18:06,565 --> 00:18:08,826
prevzemanje odgovornosti
za odmor.

420
00:18:08,869 --> 00:18:11,043
Mislil sem, da si rekel, da nima
financiranje za izvedbo tega.

421
00:18:11,086 --> 00:18:14,043
Oni ne. Zato verjamemo
Hansur laže.

422
00:18:14,086 --> 00:18:17,000
Kakšen je vaš napredek
o iskanju Lateefa Mira?

423
00:18:17,043 --> 00:18:19,130
DNK je potrdil, da je bil v RIB. Usklajujemo se

424
00:18:19,173 --> 00:18:21,652
s FBI in DHS
slediti

425
00:18:21,695 --> 00:18:23,956
na vseh verodostojnih videnjih. CRAIG:
Se kaj obeta?

426
00:18:24,000 --> 00:18:26,913
Nič, ne bi nam bilo udobno
kliče trdno.

427
00:18:26,956 --> 00:18:28,043
Uporabite vse svoje vire.

428
00:18:28,086 --> 00:18:30,434
Mira moraš prijeti zdaj.

429
00:18:30,478 --> 00:18:32,652
Sam sem ga zasliševal.

430
00:18:32,695 --> 00:18:35,652
Ni tip, ki bi se ustalil
v mirno življenje.

431
00:18:35,695 --> 00:18:36,869
dlake! dlake! dlake!

432
00:18:36,913 --> 00:18:39,434
Res ji je všeč
ko so dlake.

433
00:18:39,478 --> 00:18:41,739
vem. Ker las je
vredno tisoč besed,

434
00:18:41,782 --> 00:18:43,652
in našel sem jih na tone
jih na RIB.

435
00:18:43,695 --> 00:18:45,086
Nekateri so pripadali Smithu, toda ...

436
00:18:45,130 --> 00:18:46,913
večina je bila iz Lateefa Mira.

437
00:18:46,956 --> 00:18:49,000
Debelina
in teksturo

438
00:18:49,043 --> 00:18:50,695
potrdite, da so to
dlake na obrazu.

439
00:18:50,739 --> 00:18:51,695
Kaj vidite?

440
00:18:51,739 --> 00:18:52,826
Ravni rob.

441
00:18:52,869 --> 00:18:54,434
Obril se je.

442
00:18:54,478 --> 00:18:56,391
Oba njegova glava
in njegova brada.

443
00:18:56,434 --> 00:18:58,043
Te dlake na obrvi niso bile obrite,

444
00:18:58,086 --> 00:19:00,391
ampak je bilo
beljen.

445
00:19:00,434 --> 00:19:02,956
Sam se že obrača
v nekoga drugega.

446
00:19:03,000 --> 00:19:05,608
Uporabil sem vse, kar sem našel,
in naredil sem nov kompozit.

447
00:19:05,652 --> 00:19:07,043
Pred...

448
00:19:13,478 --> 00:19:14,521
Po.

449
00:19:14,565 --> 00:19:15,826
Jaz bi šel peš
tik ob njem.

450
00:19:15,869 --> 00:19:17,304
Morali bi ga dodati
na BOLO.

451
00:19:17,347 --> 00:19:19,391
Sem že,
in dobil sem zadetek.

452
00:19:19,434 --> 00:19:22,956
Policist, ki ni delal, je videl
ta Lateef Mir vstopi v bar,

453
00:19:23,000 --> 00:19:25,869
pojdi v zadnjo sobo
in potem odidi.

454
00:19:25,913 --> 00:19:29,000
Kateri bar? Bar in žar Green Star.

455
00:19:29,043 --> 00:19:30,347
Kaj?

456
00:19:30,391 --> 00:19:32,217
Isti, kot ga je poskusil Levinson
sinoči oropati?

457
00:19:37,521 --> 00:19:40,739
Zdaj se ne premikam tako hitro,
a, polž?

458
00:19:42,086 --> 00:19:43,521
To bo vse, hvala.

459
00:19:47,086 --> 00:19:49,260
Kaj si počel pri
Green Star sinoči?

460
00:19:49,304 --> 00:19:50,826
Veš kaj sem počel.

461
00:19:50,869 --> 00:19:53,043
Ropal sem mesto.

462
00:19:53,086 --> 00:19:55,869
No, mislim, da je še več
na zgodbo kot to. Ne razumeš.

463
00:19:55,913 --> 00:19:59,652
Raje bi sprejel udarec
kot podgan na te ljudi.

464
00:19:59,695 --> 00:20:00,913
če govorim,
mrtev sem

465
00:20:00,956 --> 00:20:03,739
Če ne govoriš, si mrtev.

466
00:20:03,782 --> 00:20:05,304
Vidiš, Polž,

467
00:20:05,347 --> 00:20:08,217
ti si tisto, kar kličejo
ohlapen konec.

468
00:20:08,260 --> 00:20:12,739
Edino tako si varen
je, če te fante premagam.

469
00:20:12,782 --> 00:20:14,913
verjeli ali ne,

470
00:20:14,956 --> 00:20:18,000
Jaz sem edini prijatelj, ki ga imaš.

471
00:20:22,043 --> 00:20:24,739
Nisem oropal mesta.

472
00:20:24,782 --> 00:20:28,086
Denar, ki sem ga vzel
iz sefa je bil moj.

473
00:20:28,130 --> 00:20:29,869
Bilo je plačilo.

474
00:20:29,913 --> 00:20:31,739
za kaj?

475
00:20:31,782 --> 00:20:34,086
Za moj konec.

476
00:20:34,130 --> 00:20:37,826
Tri neizsledljive puške.
Glocks.

477
00:20:37,869 --> 00:20:39,826
Pustil sem jih v sefu.

478
00:20:39,869 --> 00:20:42,913
Neki tip je hotel
poberi jih pozneje danes.

479
00:20:42,956 --> 00:20:44,956
Lateef Mir?

480
00:20:45,000 --> 00:20:46,956
ne vem

481
00:20:47,000 --> 00:20:48,695
Ni bila moja stvar.

482
00:20:48,739 --> 00:20:51,260
Plačali so mi polovico vnaprej
pol pa v sefu.

483
00:20:51,304 --> 00:20:54,043
"Oni" kdo? Kdo vam je plačal?

484
00:20:55,652 --> 00:20:58,304
Gospa, ki je odšla
spredaj je bil Hispanic.

485
00:20:58,347 --> 00:21:01,086
30 let, morda mlajši.

486
00:21:01,130 --> 00:21:03,478
S seboj je imela otroka.

487
00:21:03,521 --> 00:21:06,521
Ime? Ni povedala.

488
00:21:06,565 --> 00:21:09,130
Ona je samo gopher.

489
00:21:09,173 --> 00:21:13,739
Služba je prišla od fanta
Spoznal sem v zaporu.

490
00:21:13,782 --> 00:21:16,391
Ime mi je Rivera.

491
00:21:16,434 --> 00:21:20,043
Alejandro Rivera.

492
00:21:24,000 --> 00:21:26,608
Oh, vau.
Kdo je Rivera?

493
00:21:26,652 --> 00:21:28,608
Mehiški mamilarski kartel.

494
00:21:28,652 --> 00:21:30,956
Poskušal ubiti Gibbsa
nekaj let nazaj.

495
00:21:31,000 --> 00:21:32,521
To je dolga zgodba, ampak

496
00:21:32,565 --> 00:21:35,869
ne eden od
šefovi največji oboževalci.

497
00:21:45,434 --> 00:21:47,217
Rekel mi je, da ni naložen.

498
00:21:47,260 --> 00:21:49,826
[smeh]

499
00:21:49,869 --> 00:21:51,173
[tihi smeh]

500
00:21:55,434 --> 00:21:57,043
To bom dal v garažo.

501
00:21:57,086 --> 00:21:58,608
hvala

502
00:21:58,652 --> 00:21:59,913
[zvoni telefon]

503
00:22:03,739 --> 00:22:04,782
Ja?

504
00:22:04,826 --> 00:22:05,826
DiNozzo, kje si bil?

505
00:22:05,869 --> 00:22:07,000
Šef, pogovoriti se morava.

506
00:22:07,043 --> 00:22:08,478
Tako slabo?

507
00:22:08,521 --> 00:22:10,434
še huje.

508
00:22:20,869 --> 00:22:23,086
oprosti mi
če ne vstanem.

509
00:22:25,260 --> 00:22:26,956
[zlobni smeh]

510
00:22:28,652 --> 00:22:31,869
[godrnja]
Rivera.

511
00:22:31,913 --> 00:22:35,608
Za vrečo za umazanijo v zaporu,
videti si presenetljivo spodobno.

512
00:22:35,652 --> 00:22:37,956
Hmm. Kaj si pričakoval,
Agent DiNozzo?

513
00:22:38,000 --> 00:22:41,478
Da bi se pustil?

514
00:22:41,521 --> 00:22:42,913
poznaš me
bolje kot to.

515
00:22:42,956 --> 00:22:44,521
[smeh]

516
00:22:44,565 --> 00:22:45,956
Poglejmo.

517
00:22:46,000 --> 00:22:47,739
Kaj ste še zamudili?

518
00:22:47,782 --> 00:22:49,913
Paloma.

519
00:22:49,956 --> 00:22:54,565
Imeli smo najlepše
obred za mojo sestro.

520
00:22:54,608 --> 00:22:57,086
Bilo mi je odobreno
dovoljenje za udeležbo.

521
00:22:57,130 --> 00:23:00,782
Njen boter je prebral pesem
avtorja Tennessee Williams.

522
00:23:00,826 --> 00:23:03,173
ja

523
00:23:03,217 --> 00:23:05,521
»Ne moreva se dolgo ljubiti.

524
00:23:05,565 --> 00:23:08,608
Noč. En dan."

525
00:23:08,652 --> 00:23:11,260
Paloma je imela rada poezijo.

526
00:23:11,304 --> 00:23:14,173
Bila je posebna dama,
tvoja sestra.

527
00:23:16,130 --> 00:23:17,521
Povejte mi, agent DiNozzo.

528
00:23:17,565 --> 00:23:19,739
Čemu sem dolžan
ta užitek?

529
00:23:19,782 --> 00:23:22,304
Lateef Mir.

530
00:23:22,347 --> 00:23:24,913
Nikoli slišal zanj. Oh, daj no.

531
00:23:24,956 --> 00:23:27,695
Član plačnik članarine
bratovščine dvoma,

532
00:23:27,739 --> 00:23:31,260
sprejema ukaze od Fu'ada Hansurja.

533
00:23:31,304 --> 00:23:33,565
kaj je
kar misliš da veš?

534
00:23:33,608 --> 00:23:35,347
v redu

535
00:23:35,391 --> 00:23:37,043
Poskrbeli bomo za enostavnost.

536
00:23:37,086 --> 00:23:39,782
Polž Wayne.

537
00:23:39,826 --> 00:23:41,434
Levinson?

538
00:23:41,478 --> 00:23:43,565
Nekaj ​​časa je bil tukaj.

539
00:23:43,608 --> 00:23:45,130
Vendar so ga izpustili.

540
00:23:45,173 --> 00:23:48,434
Najel si ga za odvoz
nekaj pušk za Mir.

541
00:23:48,478 --> 00:23:50,434
Nisem imel
stik z Levinsonom

542
00:23:50,478 --> 00:23:53,478
od dneva, ko je
zapustil to mesto.

543
00:23:53,521 --> 00:23:56,565
To je tvoja zgodba
in se tega držiš.

544
00:23:56,608 --> 00:23:58,739
[klikne z jezikom]
Razumem

545
00:23:58,782 --> 00:24:02,260
Zadnja priložnost
da si premisliš.

546
00:24:02,304 --> 00:24:04,826
Nič ne vem o tem.

547
00:24:04,869 --> 00:24:07,217
huh

548
00:24:07,260 --> 00:24:09,391
Mm.

549
00:24:09,434 --> 00:24:12,782
Povej agentu Gibbsu, naj se pozdravi.

550
00:24:12,826 --> 00:24:16,739
ah Imeti mora a
dotik gripe, ne?

551
00:24:16,782 --> 00:24:19,782
V nasprotnem primeru bi bil prisiljen
verjeti, da je bil

552
00:24:19,826 --> 00:24:23,521
prevelik strahopetec
da se osebno sooči z mano.

553
00:24:23,565 --> 00:24:25,565
[ironično smejanje]

554
00:24:27,304 --> 00:24:30,086
Umoril je mojega očeta
hladnokrvno.

555
00:24:30,130 --> 00:24:33,608
Ali ste vedeli, da
o tvojem šefu?

556
00:24:33,652 --> 00:24:36,956
Nič ne vem o tem.

557
00:24:39,826 --> 00:24:41,826
Kaj je rekel? Trdil je, da ni

558
00:24:41,869 --> 00:24:43,913
najeti Levinsona
odložiti puške.

559
00:24:43,956 --> 00:24:45,869
No, lagati mora
teči v družini.

560
00:24:45,913 --> 00:24:48,260
Šel sem se pogovorit z lastnikom
Zelene zvezde.

561
00:24:48,304 --> 00:24:50,739
Izkazalo se je, da je Riverin
drugi bratranec.

562
00:24:50,782 --> 00:24:52,043
Seveda je.

563
00:24:52,086 --> 00:24:53,434
Vam je dal povod?

564
00:24:53,478 --> 00:24:54,739
Obstal na svoji zgodbi.

565
00:24:54,782 --> 00:24:56,565
Rekel je, kolikor je vedel,
rešili smo ga

566
00:24:56,608 --> 00:24:58,043
od oropa sinoči.

567
00:24:58,086 --> 00:24:59,695
Si preveril sef? Ja.

568
00:24:59,739 --> 00:25:01,956
Brez orožja.
Bratranec jih je verjetno vzel ven

569
00:25:02,000 --> 00:25:04,347
v trenutku, ko je vedel, da smo
zunaj lovil Levinsona.

570
00:25:04,391 --> 00:25:07,869
Nato jih je predal Lateefu
Mir, ko se je danes oglasil.

571
00:25:07,913 --> 00:25:09,434
Imam nekaj.

572
00:25:09,478 --> 00:25:11,739
Verjetno nima nič
narediti s tem, kar si bil

573
00:25:11,782 --> 00:25:12,956
samo govorim,

574
00:25:13,000 --> 00:25:14,913
ampak... Leticia Gomez.

575
00:25:14,956 --> 00:25:17,130
Našla sem njeno ime
v zaporniški dnevnik.

576
00:25:17,173 --> 00:25:19,347
Rivera je obiskala dvakrat
v zadnjem mesecu.

577
00:25:19,391 --> 00:25:22,913
Bolnišnični kartoni kažejo, da je
pred osmimi meseci rodila otroka.

578
00:25:22,956 --> 00:25:25,956
Ujema se z Levinsonovim opisom
lubadarja, ki mu je plačal.

579
00:25:26,000 --> 00:25:27,739
Pripeljimo jo noter.

580
00:25:27,782 --> 00:25:29,130
šef?

581
00:25:34,260 --> 00:25:35,782
Gibbs.

582
00:25:35,826 --> 00:25:37,739
Imel sem pravico vedeti.

583
00:25:37,782 --> 00:25:39,826
Ne morem te imeti pri tem.

584
00:25:39,869 --> 00:25:42,304
Moja ekipa je na terenu...

585
00:25:42,347 --> 00:25:43,869
Dobim klic.

586
00:25:43,913 --> 00:25:45,956
Spoštoval sem
tvoja situacija, Gibbs.

587
00:25:46,000 --> 00:25:49,565
Ne obračajmo tega
v nekaj drugega.

588
00:25:49,608 --> 00:25:51,608
Ni me treba obravnavati.

589
00:25:51,652 --> 00:25:53,826
Tvoja glava ni tukaj. Ne povej mi

590
00:25:53,869 --> 00:25:56,000
jaz, kjer imam glavo.

591
00:25:56,043 --> 00:25:59,000
Tukaj sem, direktor.
Sem pri tem.

592
00:26:00,521 --> 00:26:03,391
Kaj si mi rekel
potem ko je Jackie umrla?

593
00:26:03,434 --> 00:26:05,173
Kaj si naredil
povej mi naj naredim?

594
00:26:05,217 --> 00:26:07,304
Dva meseca sem bil zunaj.

595
00:26:07,347 --> 00:26:08,826
To je bilo drugače.

596
00:26:08,869 --> 00:26:10,478
Minilo je pol dneva, Gibbs.

597
00:26:10,521 --> 00:26:11,782
Bil je tvoj oče.

598
00:26:11,826 --> 00:26:14,695
Bil je. In zdaj je mrtev.

599
00:26:14,739 --> 00:26:16,608
In še vedno me čaka delo.

600
00:26:16,652 --> 00:26:18,826
In nisem?

601
00:26:18,869 --> 00:26:21,782
jaz nisem ti

602
00:26:23,782 --> 00:26:25,260
Kot direktor te agencije,

603
00:26:25,304 --> 00:26:26,608
Postavljam te
upravni dopust.

604
00:26:26,652 --> 00:26:28,043
kot tvoj prijatelj,

605
00:26:28,086 --> 00:26:30,130
Pravim ti, da dobiš
hudiča stran od tukaj

606
00:26:30,173 --> 00:26:32,869
preden kaj rečeš
Ne morem izpustiti Leon...

607
00:26:32,913 --> 00:26:35,478
To delo.

608
00:26:38,478 --> 00:26:40,478
To je tisto, kar imam.

609
00:26:42,391 --> 00:26:45,869
Nikoli ne povej moji ekipi
da me spet zadrži.

610
00:26:54,130 --> 00:26:57,000
Oprosti, jaz...
ni mogel najti varuške.

611
00:26:59,391 --> 00:27:01,565
Kako ji je ime?

612
00:27:01,608 --> 00:27:02,782
Ana.

613
00:27:05,043 --> 00:27:06,826
Ne morem je izgubiti.

614
00:27:06,869 --> 00:27:10,217
Potem nam moraš povedati
kaj veš, Leticia.

615
00:27:14,913 --> 00:27:18,695
Alejandra sem srečal približno
pred osmimi leti. Bil je v DC

616
00:27:18,739 --> 00:27:21,043
poslovno.
Bila sem natakarica.

617
00:27:21,086 --> 00:27:22,608
Polil sem kavo
na njem.

618
00:27:22,652 --> 00:27:24,478
Kako dobro ti gre
ga poznaš zdaj?

619
00:27:24,521 --> 00:27:27,695
Če vpraša,
Opravljam dela zanj.

620
00:27:27,739 --> 00:27:30,869
Preprosta dela,
podpirati svojo hčerko.

621
00:27:32,782 --> 00:27:35,869
ja Dostavil sem plačilo
Waynu Levinsonu.

622
00:27:35,913 --> 00:27:38,260
Ko sem izvedel
bila sem noseča,

623
00:27:38,304 --> 00:27:40,304
Anin oče me je zapustil.

624
00:27:42,304 --> 00:27:45,478
Napisal sem pismo Alejandru.

625
00:27:45,521 --> 00:27:47,565
Potem sem obiskal.

626
00:27:47,608 --> 00:27:49,434
Od tam je šlo.

627
00:27:49,478 --> 00:27:51,130
šel kam?

628
00:27:51,173 --> 00:27:54,739
Ljubim ga. Tudi on me ljubi.

629
00:27:54,782 --> 00:27:57,304
Glej, govori mi stvari,
ampak on ne...

630
00:27:57,347 --> 00:28:00,782
Leticia, tvoja hči
te potrebuje bolj kot on.

631
00:28:00,826 --> 00:28:04,086
Vem to.

632
00:28:04,130 --> 00:28:07,826
Storitve za otroke in družino
je telefonski klic stran.

633
00:28:17,434 --> 00:28:19,000
[vohanje]

634
00:28:20,782 --> 00:28:23,043
Alejandro ima mrežo
na zunanji strani.

635
00:28:23,086 --> 00:28:26,434
Kartel Reynosa. Povezal jih je

636
00:28:26,478 --> 00:28:30,652
z nekaterimi ljudmi, ki jih je poznal
v mehiški vladi.

637
00:28:30,695 --> 00:28:34,000
Kartel je okrepil.

638
00:28:34,043 --> 00:28:37,173
Sram ga je biti vpleten v
mamil, vendar je to edina pot.

639
00:28:37,217 --> 00:28:38,782
za kaj?

640
00:28:38,826 --> 00:28:40,913
V zadnjem času vse, kar je lahko
pogovor o tem je bil

641
00:28:40,956 --> 00:28:43,347
ta tip Parsa na novicah.

642
00:28:43,391 --> 00:28:46,739
Po NCIS
ubil Parsa,

643
00:28:46,782 --> 00:28:50,173
Alejandro je vzpostavil stik
z bratovščino.

644
00:28:50,217 --> 00:28:53,043
Uporabljal je kartelni denar
za financiranje njihovega bega iz zapora

645
00:28:53,086 --> 00:28:55,869
ker so imeli
skupni sovražnik.

646
00:28:58,391 --> 00:29:01,826
Vsak zapornik, ki je pobegnil

647
00:29:01,869 --> 00:29:05,608
mu je bilo naročeno, da ga ulovijo
in ubiti svojega agenta Gibbsa.

648
00:29:08,826 --> 00:29:10,826
[vodna tekaška razdalja]

649
00:29:17,956 --> 00:29:19,956
[voda še naprej teče]

650
00:29:26,782 --> 00:29:28,913
[Gibbs vzdihne, zastoka]

651
00:30:02,739 --> 00:30:04,739
[curenje vode]

652
00:30:15,521 --> 00:30:17,521
[teče voda]

653
00:30:28,521 --> 00:30:30,826
[elektrika cvrči,
prasketanje, pokanje]

654
00:30:35,565 --> 00:30:36,434
[vzdihne]

655
00:30:47,043 --> 00:30:48,913
Orožje sem pospravil v vrečo.

656
00:30:48,956 --> 00:30:50,086
Glock 19

657
00:30:50,130 --> 00:30:52,391
s serijo
številka odpisana,

658
00:30:52,434 --> 00:30:55,086
tako kot je rekel Levinson.

659
00:30:55,130 --> 00:30:58,434
Večina ljudi objokuje minevanje
ljubljene osebe z budnico

660
00:30:58,478 --> 00:31:01,826
ali sedeči shiva.
Oboje vključuje preživljanje časa

661
00:31:01,869 --> 00:31:04,521
s sorodniki samo videl
ob takih priložnostih.

662
00:31:04,565 --> 00:31:06,608
Ni moj stil, Duck.

663
00:31:06,652 --> 00:31:09,434
Jasno, Jethro. ah

664
00:31:09,478 --> 00:31:11,434
Srčno upam

665
00:31:11,478 --> 00:31:13,217
to je zadnje
strokovni obisk

666
00:31:13,260 --> 00:31:15,086
Naredim vam
klet, Jethro.

667
00:31:15,130 --> 00:31:18,826
Postaja neupravičeno ponavljajoče se.

668
00:31:18,869 --> 00:31:20,478
Gibbs, karkoli
drugače bi moral dobiti?

669
00:31:20,521 --> 00:31:22,130
DUCKY:
Bi bili tako prijazni

670
00:31:22,173 --> 00:31:24,913
kot dokumentirati njegovo
prsti, Eleanor?

671
00:31:24,956 --> 00:31:26,217
seveda.

672
00:31:28,826 --> 00:31:30,043
Kislinske opekline na konicah.

673
00:31:30,086 --> 00:31:31,695
natančno.

674
00:31:31,739 --> 00:31:33,043
Kakšen boljši način
da bi Mir postal

675
00:31:33,086 --> 00:31:35,130
najpomembnejši slehernik

676
00:31:35,173 --> 00:31:38,173
kot z odžiganjem
njegove prepoznavne značilnosti?

677
00:31:38,217 --> 00:31:41,782
GIBBS: Pogovorila se bova
ko se vrneš, oče. JACKSON: Ja.

678
00:31:44,217 --> 00:31:46,000
Zakaj je mama jezna nate?

679
00:31:46,043 --> 00:31:47,913
Leroy...

680
00:31:47,956 --> 00:31:49,086
veliko je na tem svetu

681
00:31:49,130 --> 00:31:50,782
ne moreš narediti prav.

682
00:31:50,826 --> 00:31:54,347
Ampak to...

683
00:31:54,391 --> 00:31:56,173
To lahko vedno popraviš.

684
00:31:56,217 --> 00:31:59,521
In to je začetek.

685
00:32:12,652 --> 00:32:15,782
Jethro, zakaj ne
se vrniti v Stillwater?

686
00:32:15,826 --> 00:32:19,956
Pogrebi so nemogoči
načrtovati na daljavo.

687
00:32:20,000 --> 00:32:21,391
Tukaj ni ničesar zate.

688
00:32:22,826 --> 00:32:25,826
Nekaj, kar moram najprej narediti.

689
00:32:30,739 --> 00:32:32,652
Agent Gibbs.

690
00:32:32,695 --> 00:32:35,434
Bienvenido a mi casa.

691
00:32:35,478 --> 00:32:38,608
[smeh]:
prosim

692
00:32:38,652 --> 00:32:40,434
Stari prijatelji ne bi smeli biti sramežljivi.

693
00:32:40,478 --> 00:32:42,826
Kaj lahko storim za vas?

694
00:32:42,869 --> 00:32:46,608
Slišal sem, da sprašuješ
zame, zato sem prišel.

695
00:32:46,652 --> 00:32:49,652
Oh. Je to tvoj načrt?

696
00:32:49,695 --> 00:32:53,739
Za vrteti s palci
dokler česa ne priznam?

697
00:32:55,043 --> 00:32:57,434
Ničesar ne potrebujem od tebe.

698
00:32:57,478 --> 00:32:58,826
Oh.

699
00:32:58,869 --> 00:33:01,304
Vsakdo nekaj potrebuje,
ali ne?

700
00:33:03,000 --> 00:33:04,913
Kaj pa tvoja punca?

701
00:33:06,173 --> 00:33:07,869
Oprostite?

702
00:33:07,913 --> 00:33:10,000
Kaj ona potrebuje?

703
00:33:10,043 --> 00:33:12,434
Razen boljšega okusa pri moških.

704
00:33:12,478 --> 00:33:15,826
To je kopija
izjave, ki jo je napisal

705
00:33:15,869 --> 00:33:17,217
Leticia Gomez.

706
00:33:17,260 --> 00:33:19,260
Pravi, da si se odselil
vse tvoje umazano delo

707
00:33:19,304 --> 00:33:21,217
bratovščini dvoma
ker si mislil

708
00:33:21,260 --> 00:33:23,913
ni jih bilo mogoče izslediti nazaj
vam ali vašemu omrežju.

709
00:33:26,956 --> 00:33:28,956
Odpovedala te je.

710
00:33:30,913 --> 00:33:35,869
Fu'ada Hansurja
spojina sinoči.

711
00:33:35,913 --> 00:33:38,782
CIA je sledila vaši finančni poti
naravnost k njemu.

712
00:33:38,826 --> 00:33:41,043
Intel predlaga
da vsi preostali voditelji

713
00:33:41,086 --> 00:33:43,347
bratovščine
so bili ubiti v stavki.

714
00:33:43,391 --> 00:33:46,086
GIBBS:
kot sem rekel,

715
00:33:46,130 --> 00:33:49,565
Ne potrebujem priznanja
od tebe, Alejandro.

716
00:33:54,869 --> 00:33:57,304
Misliš, da sem umazanija?

717
00:33:57,347 --> 00:33:59,652
Misliš, da je bil moj oče umazanija?

718
00:33:59,695 --> 00:34:02,782
Prekleto prav.

719
00:34:03,869 --> 00:34:06,304
Vzel ti je družino,

720
00:34:06,347 --> 00:34:08,913
vendar je bil še vedno moj oče.

721
00:34:10,130 --> 00:34:12,217
Naučil me je vihteti kij.

722
00:34:12,260 --> 00:34:15,869
[zlom glasu]:
Rekel mi je, da bi lahko bil
boljši človek kot je bil.

723
00:34:17,521 --> 00:34:20,217
In vzel si mi ga.

724
00:34:20,260 --> 00:34:23,217
Spremenil si me v to.

725
00:34:27,173 --> 00:34:29,652
Izbereš...

726
00:34:29,695 --> 00:34:32,086
kdo si brez njega.

727
00:34:32,130 --> 00:34:34,608
Da, izbiram.

728
00:34:34,652 --> 00:34:38,608
Vsak dan izbiram
misliti na svojega očeta.

729
00:34:38,652 --> 00:34:40,956
Odločim se, da bom mislil na svojo sestro.

730
00:34:42,913 --> 00:34:44,913
In vsak trenutek, ki ostane,

731
00:34:44,956 --> 00:34:48,347
Odločim se za razmišljanje
da te vidim mrtvega.

732
00:34:48,391 --> 00:34:51,043
[smeh]

733
00:34:51,086 --> 00:34:53,956
Ampak nič od
to je pomembno.

734
00:34:54,000 --> 00:34:56,304
Osvobodil sem hudičeve može,

735
00:34:56,347 --> 00:34:59,826
in te sovražijo
toliko kot jaz.

736
00:34:59,869 --> 00:35:02,869
Prej ali slej,
bodo stavkali.

737
00:35:02,913 --> 00:35:04,826
[šumenje papirja]

738
00:35:04,869 --> 00:35:07,652
Edini
ki je pobegnil, je bil Lateef Mir.

739
00:35:07,695 --> 00:35:09,956
To je on.

740
00:35:12,478 --> 00:35:14,521
Pustijo ti gledati televizijo
tukaj notri?

741
00:35:14,565 --> 00:35:17,043
Moral bi se obrniti
nocoj na novicah.

742
00:35:17,086 --> 00:35:19,652
Videli boste njegovo sliko,

743
00:35:19,695 --> 00:35:22,869
tvoja slika.

744
00:35:24,086 --> 00:35:26,739
Super bo.

745
00:35:26,782 --> 00:35:29,000
Stražar?

746
00:35:29,043 --> 00:35:31,434
Tukaj smo končali.

747
00:35:33,434 --> 00:35:36,652
Stražar!

748
00:35:38,869 --> 00:35:40,826
Človek, želim si, da bi lahko
videl Riverin obraz

749
00:35:40,869 --> 00:35:42,347
ko je Gibbs položil
udarec navzdol.

750
00:35:42,391 --> 00:35:44,434
Misliš, da je imel malo
se dogaja?

751
00:35:44,478 --> 00:35:47,304
Ljubim dobro
slab tip podbradek.

752
00:35:49,521 --> 00:35:51,304
McGee, zamujaš. Ne. Šef mi je dal

753
00:35:51,347 --> 00:35:52,695
prosto jutro.
Delilah ima rojstni dan

754
00:35:52,739 --> 00:35:54,391
naslednji teden,
pa sem mislil, da jo pošljem...

755
00:35:54,434 --> 00:35:57,521
Si posnel sliko
Riverinega obraza?
Ne. Zakaj?

756
00:35:57,565 --> 00:35:59,826
Vedno pogrešam dobre stvari. ABBY:
Gibbs!

757
00:35:59,869 --> 00:36:02,217
Gibbs! Gibbs!

758
00:36:02,260 --> 00:36:04,217
Potrebujem Gibbsa v
nujna pot.

759
00:36:04,260 --> 00:36:05,304
kje je

760
00:36:05,347 --> 00:36:07,304
Uh, verjetno
v Stillwateru.

761
00:36:07,347 --> 00:36:10,304
Kaj? Abby, dihaj in daj
nekaj za naprej.

762
00:36:10,347 --> 00:36:12,217
Dobil sem DNK nazaj.

763
00:36:12,260 --> 00:36:14,826
Tip, ki ga je Gibbs ubil
njegova klet ni bila Lateef Mir.

764
00:36:14,869 --> 00:36:16,173
kaj misliš

765
00:36:16,217 --> 00:36:18,086
Ime mrtvega
je Dar Tareen.

766
00:36:18,130 --> 00:36:21,000
On je najeti plačanec.
Mir je posadil te dlake

767
00:36:21,043 --> 00:36:24,260
v RIB, da se zamislimo
tako je izgledal.

768
00:36:24,304 --> 00:36:26,391
Nato je za prevzem najel Tareen
na ta pogled in pojdi za Gibbsom.

769
00:36:26,434 --> 00:36:29,130
Mir je še vedno tam zunaj,
in bil bi lahko podoben komurkoli.

770
00:36:30,652 --> 00:36:33,391
Šef se ne oglasi.

771
00:36:35,260 --> 00:36:37,304
[predvajanje country glasbe
po radiu]

772
00:36:37,347 --> 00:36:39,913
♪ Imate koga ...

773
00:36:39,956 --> 00:36:41,130
♪ V nebesih čakaš?

774
00:36:41,173 --> 00:36:42,217
[brenčanje telefona]

775
00:36:45,739 --> 00:36:48,304
[vrata se škripajoče odprejo]

776
00:36:48,347 --> 00:36:50,608
Hej, Cal, si ti?

777
00:36:51,652 --> 00:36:54,826
♪ Bodite pripravljeni na pridružitev

778
00:36:54,869 --> 00:36:57,217
♪ Ta velika skupina angelov

779
00:36:58,130 --> 00:37:00,217
♪ Ko te sprejmejo v...

780
00:37:04,086 --> 00:37:05,043
[orodje žvenketa ob tla]

781
00:37:10,304 --> 00:37:12,652
[pesem se nadaljuje nerazločno
po radiu]

782
00:37:20,608 --> 00:37:23,000
[vpitje, godrnjanje]

783
00:37:24,173 --> 00:37:26,130
[godrnjanje]

784
00:37:30,347 --> 00:37:31,478
[vpije, stoka]

785
00:37:37,217 --> 00:37:38,304
[težko vzdihne]

786
00:37:45,217 --> 00:37:46,391
[vrata se odprejo,
zvonec na vratih]

787
00:37:46,434 --> 00:37:47,391
Zgodnji ste.

788
00:37:47,434 --> 00:37:48,695
No, Jackson je vedno rekel

789
00:37:48,739 --> 00:37:50,478
če nisi zgodnji,
zamujaš.

790
00:37:50,521 --> 00:37:52,347
Še vedno 20 minut?

791
00:37:52,391 --> 00:37:55,217
Ne, dvignil ga je na 30.

792
00:37:57,043 --> 00:37:58,565
Lahko bi, uh,
vzemi moj avto, če hočeš.

793
00:37:58,608 --> 00:37:59,565
Takoj spredaj je.

794
00:37:59,608 --> 00:38:02,173
Cal, naredi kaj zame?

795
00:38:02,217 --> 00:38:03,739
seveda. Karkoli.

796
00:38:03,782 --> 00:38:05,304
hočeš me
zakleniti nazaj?

797
00:38:06,608 --> 00:38:09,173
Želim, da vzameš trgovino.

798
00:38:13,347 --> 00:38:14,565
To je tvoje.

799
00:38:18,782 --> 00:38:21,173
To bi si oče želel.

800
00:38:21,217 --> 00:38:23,565
No, jaz, uh, nisem...
Mislim, mislim, ne ...

801
00:38:23,608 --> 00:38:25,217
Sploh ne ...
Sploh ne vem, kako ...

802
00:38:25,260 --> 00:38:28,391
Samo dobro delaj.

803
00:38:33,826 --> 00:38:36,304
bom

804
00:38:40,304 --> 00:38:41,782
[zvonci na vratih zvonijo]

805
00:38:41,826 --> 00:38:44,086
♪ Sence padajo

806
00:38:44,130 --> 00:38:47,217
♪ In tečem
brez sape ♪

807
00:38:47,260 --> 00:38:50,260
♪ Obdrži me v srcu
za nekaj časa ♪

808
00:38:52,173 --> 00:38:57,173
♪ Če te zapustim, to še ne pomeni
Ljubim te nič manj ♪

809
00:38:58,347 --> 00:39:02,304
♪ Obdrži me v srcu
za nekaj časa ♪

810
00:39:02,347 --> 00:39:07,695
♪ Ko zjutraj vstaneš
in vidiš tisto noro sonce ♪

811
00:39:07,739 --> 00:39:13,565
♪ Obdrži me v srcu
za nekaj časa ♪

812
00:39:13,608 --> 00:39:16,000
♪ Vlak odhaja
zvečer ♪

813
00:39:16,043 --> 00:39:20,304
♪ Poklican
"Ko je vse povedano in storjeno" ♪

814
00:39:20,347 --> 00:39:22,826
♪ Obdrži me v srcu
za nekaj časa... ♪

815
00:39:25,086 --> 00:39:28,304
Hvala za izdelavo
potovanje, L.J.

816
00:39:28,347 --> 00:39:31,347
Bil je ponosen
od tebe, Leroy.

817
00:39:31,391 --> 00:39:35,652
Ja, no ...
tudi ponosen nanj.

818
00:39:39,391 --> 00:39:42,391
"Ja, čeprav hodim skozi
dolina smrtnih senc,

819
00:39:42,434 --> 00:39:46,173
»Zla se ne bom bal:
kajti ti si z menoj.

820
00:39:46,217 --> 00:39:47,913
Tvoja palica in Tvoja palica..."

821
00:39:47,956 --> 00:39:51,260
♪ Obdrži me v svojih mislih,
odpelji me v svoje sanje ♪

822
00:39:51,304 --> 00:39:55,000
♪ Dotakni se me
ko padem v pogled ♪

823
00:39:56,739 --> 00:40:00,086
♪ In ko pride zima

824
00:40:00,130 --> 00:40:01,956
♪ Ohranite ogenj prižgan

825
00:40:02,000 --> 00:40:05,130
♪ In bom
tik ob tebi... ♪

826
00:40:05,173 --> 00:40:06,304
[vzdihne]

827
00:40:08,956 --> 00:40:10,956
[pesem zbledi]

828
00:40:17,565 --> 00:40:22,086
[predvajanje "Taps"]

829
00:40:36,565 --> 00:40:38,043
[»pipe« zbledi]

830
00:41:02,521 --> 00:41:04,478
Mama! Hej, Chickadee.

831
00:41:04,521 --> 00:41:06,695
To smo naredili za vas.

832
00:41:08,130 --> 00:41:09,173
[Ann zadiha]

833
00:41:17,130 --> 00:41:19,782
Veš
kaj je rekel tvoj dedek?

834
00:41:21,086 --> 00:41:23,173
"Voda nikoli ne pozabi."

835
00:41:23,217 --> 00:41:28,173
Vsakdo z imenom čolna
po njih bo živel večno.

836
00:41:28,217 --> 00:41:30,782
Kaj pa to?

837
00:41:35,217 --> 00:41:37,043
Hej vidva! Počakajte!

838
00:41:37,086 --> 00:41:39,565
Ste pripravljeni na jadranje?

839
00:41:39,608 --> 00:41:42,000
Oh!
v redu

840
00:41:42,043 --> 00:41:43,478
gremo

841
00:41:49,913 --> 00:41:51,826
Ne izpusti
tega zdaj, sin.

842
00:41:54,217 --> 00:41:56,913
[odmeva]:
Ne izpusti...

843
00:42:16,521 --> 00:42:17,521
[piha]

844
00:42:33,565 --> 00:42:39,086
Napise sponzorira
CBS

845
00:42:39,130 --> 00:42:43,826
in TOYOTA

846
00:42:43,869 --> 00:42:46,173
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org